|
Как рыбачат американцы?
До последнего времени для меня это оставалось загадкой. Не то, чтобы этот вопрос покоя не давал, но все-таки я живу в Миннесоте, Земле Озер, где открытие рыбалки является чуть ли не главным праздником всего штата. Не мешало бы иметь представление о том, как они это делают и что в этом занятии такого привлекательного, что заставляет тысячи людей «вооружаться» лодками и всеми сопутствующими принадлежностями, и дружными рядами субботним утром двигаться к озерам.
И вот оно свершилось! Абсолютно неожиданно, без всяких предварительных планов, а просто за компанию (с двумя коллегами – Дэном и Дженнифер), я вдруг оказалась свидетелем, и почти участником, рыбалки по-американски. Порыбачить самой не дали просто-напросто потому, что у меня не было лицензии. Ох уж эти законопослушные американцы… Кстати, в каждом штате нужно покупать отдельную лицензию. Так что у любителей путешествовать и рыбачить в разных местах этих лицензий целый набор. Наверно, это было бы оправдано, если бы рыбаки хотя бы что-то из своего улова забирали с собой. Так они ведь об этом даже не думают!
Мы, русские, привыкли добычу приносить домой. Количество пойманной рыбы – повод для гордости, ну или для расстройства, если рыбалка оказалась неудачной. Да и пожарить свежую рыбку, или приготовить уху в котелке прямо у озера – милое дело! (Можно подумать, я — заядлая рыбачка:)) Раньше, когда я слышала о том, что в Америке принято всю рыбу отпускать обратно в воду, мне это казалось непонятным и даже слегка смешным. Куда-то ехать, стараться, комаров кормить, ждать клева, вытащить все-таки долгожданную рыбку из воды… и тут же отпустить? и сидеть дальше?
Теперь я понимаю: для американца рыбалка – это просто развлечение, «entertainment», как сказал мой знакомый. За это они и платят деньги. Кто-то идет в кино, на концерт, на футбольный матч, кто-то в казино, а кто-то – на рыбалку. И целью такой рыбалки является, как я заметила, не вытащить рыбу из воды, а поиграть с ней, дать ей возможность сопротивляться, бороться, испытать ее силу и темперамент, если можно так выразиться. А потом, победив, опять подарить свободу. Наблюдать за всем происходящим было достаточно интересно. Не удержалась от вопроса: а что, если поймаешь на самом деле большую и красивую рыбину? Тоже отпустишь?
Дэн ответил, что с большой и красивой рыбиной он бы сфотографировался, и отпустил. Тоже вариант, и память будет, и повод для гордости:)). Хотя моего скромного опыта явно недостаточно, чтобы говорить обо всех американских рыбаках.
Наше мероприятие, скорее, немного отличалось от обычной картины. Мы были единственными, кто приехал на озеро не на пикапе с моторной лодкой на прицепе. Вот так выглядела парковка:
А вот так выглядел Дэн:
Все его снаряжение входит в один походный рюкзак. Самое смешное – управлять этой штукой можно не только веслами, но и собственными ногами в ластах! Для этого, слава великой и свободной Америке, лицензии не требуется, так что я попробовала. Ощущения, честно говоря, странные. Поймала себя на мысли – бедные утки, как же им неудобно! Хотя, говорят, все приходит с практикой:))
Пока наш единственный лицензированный рыбак занимался собственно рыбалкой, мы с Дженнифер сидели на мостике, наслаждались прекрасной погодой и разговаривали обо всем на свете. Я в очередной раз убедилась, насколько разными могут быть представления об одном и том же у представителей разных культур. Вот взять, например, черепаху… Какие у вас ассоциации с этим животным? Первое, что мне приходит в голову – медлительность, долголетие, мудрость, Буратино с золотым ключиком… А если американке, опустившей ноги в воду, сказать про черепаху – она пулей оттуда вылетит! Дело в том, что в Северной Америке водятся очень подвижные и агрессивные черепахи (snapping turtles), которые шипят, рычат, и могут и палец отхватить, так что с ними лучше не связываться. В самый раз детишек пугать черепахами, вместо Бабая и серого волка:)) И еще одна составляющая американского представления о черепахах: из них получается очень вкусный суп…
Немного удивило то, что Дэн вновь появился на берегу с несколькими банками и коробочками, которые подобрал где-то на озере, потом выбросил в мусор. И за собой-то не все люди убирают… А Дженнифер поразила своими знаниями об окружающих растениях и животных и историей о том, как ее мама разводит… бабочек!
Но несмотря на культурные различия, везде есть люди, которые любят и знают живую природу. Я рада, что мои спутники в тот день оказались именно такими. На какое-то время я посмотрела на мир их глазами и еще раз удивилась, насколько он все-таки разнообразный, и насколько ограничивают наше мышление привычные стереотипы.
Источник: http://americainside.wordpress.com/ | 
